Возникновение чуда.
Вот вам пример,- сказал проф. Айзекс своим певучим сладким голосом. - Древнееврейское слово al всегда переводилось как "на" или "по",и получалось,что Писание рассказывает,как Иисус шёл по водам.Но это слово могло иметь и другое значение - "у","возле".То есть перевод вполне можно было прочитать и так,что Иисус шёл у вод - просто прогуливался по берегу моря.Но возможно,раннехристианские пропагандисты сознательно превратили пешехода в чудотворца.
Ирвин Уоллес "Слово"
Санкт-Петербург ДОМИНО
Москва ЭКСМО
2008
Комментарии
Ошибка в одну букву кто ж тут виноват...
Прокопий Кесарийский говорил, что «троянский конь» - это акведук на массивных ногах-опорах. Средневековые авторы говорили не о коне, а о «подобии коня» По-латыни «вода» пишется aqua (aquae), а «конь» - equa (equae), соответственно акведук и коновод - aquae-ductio и equae-ductio. Разница в одной гласной!
В Библии и в Евангелиях таких ошибок достаточно много. К примеру: легенда о том, что отшельники и аскеты питались в пустыне "аккридами" (саранчей) вероятно изначально была "эккридами" - "лепёшками".
Слово «колдовство» произошло от еврейского КЛД, от него же – современные слова «культ», «культура». Николаиты – от НКЛ – хитрец, чудотворец.
И – Бог, Еве – быть, грядущий. Иное произношение - Яхве. В латинском пантеоне – Иевес (Jovis), Бог-Громовержец.
Раввинам было запрещено произносить имя Иеве, чтобы Громовержец не откликнулся на зов. Так появился Бог-Спаситель (Иисус, Иса – значит, «спасать», «помогать»), Бог- Отец (Jo-Pater), в итоге превратившийся в Юпитера.
Deus = Зевс. Диоген – Богом Рожденный.
Произношение имени Бога на древнеарабском языке – Илу (Элу, Али). Слово «Аллах» экзотично для русского уха, но, как отмечал Исраэль Шамир, оно совсем не чуждо уху еврея, поскольку означает то же самое, что еврейское «Элоха», тоже происходящее от Илу (Элу, Али). От этого же Элу – древнееврейское название «эллины», что означает «богославный народ».
Первичным Богом было Солнце, это ясно видно из его названия – Элиос, Гелиос. К нему и взывал Иисус при распятии: «Эли, Эли! Ламма савахтани» (Боже, Боже! Зачем ты оставил меня).
У славян – «Патер Дый».
Иногда так и тянет заменить исконно русское слово иностранным. Взять хотя бы для сравнения английский и русский тексты Нового Завета. У них - "officer", у нас - "истязатель". (Лк.12.580) Чувствуете разницу?
Грешен - люблю, знаете, потревожить изначальный смысл того или иного слова. Вспомнишь, к примеру, что демагог - это по-гречески народный вождь, и окружающий мир становится более понятным. Опять же, по простодушному народному мнению, прозвище "избранник" произошло от оборота "из брани", то есть из ругани.
Для искренне верующего человека такие "мелочи" значения не имеют.
Рассказывают, как во время одного из дипломатических приемов митрополит Московский Филарет разговорился с католическим епископом, который сказал:
- Читая Библию, я усомнился в том, что кит мог проглотить пророка Иону. Ведь эта громадная рыба питается обычно только мелкой рыбешкой.
- Если бы в Святом Писании было сказано, что Иона проглотил кита, я бы и в это поверил, - ответил владыка Филарет.