Комментарии

• -dp- написал №1 ~ 636 дней назад в 16:48, Воннегут - крут, а Гамсун - кнут. Эту надпись я прочитал в тетрадке у своего однокурсника и не сразу понял, о чем идет речь. Потом услышал имя Воннегута еще раз - устно. Заинтересовался. Пошел в библиотеку, но ничего не нашел, т. к. не знал, как правильно пишется. И вот только на третий раз - но уже навсегда - я добрался до его текстов. Любимые: "Колыбель для кошки", "Синяя борода", "Мать тьма". Если кому-то интересно - тот может посмотреть, каких авторов на этом форуме цитируют больше остальных и по частотности, и по объему высказываний... На первом месте - Курт. Известно мнение о том, что по-русски он звучал круче, чем по-английски. Благодаря переводчице Рите Райт-Ковалевой. Она ушла в мир иной еще в прошлом веке. После ее ухода как-то захирело издание текстов Воннегута в России. Собрание вышло только одно (6-томник), да и то стало почти сразу же раритетом. Воннегут не принадлежит к числу тех авторов, которых, прочитав, несут к букинисту. Его оставляют дома. Не для детей - для себя. С ним можно общаться в разном возрасте и в разных состояних - от студенческого угара до брюзжащей кабинетной старости. Воннегут сам угарает и брюзжит. Но как он это делает! Можно не смотреть новости, читать Воннегута, и ты будешь в курсе всех основных дел на этом шарике. Воннегут отличался и таким редким ныне качеством как полным отсутствием пиара чего бы то ни было. Он не пиарил ни других, ни себя. Он не пиарил каких-либо идей - ни чужих, ни своих. Это не значит, что его проза безыдейна. Вовсе нет! Она насыщена идеями, рецептами и разного рода индексами. Но там нет этой душащей рекламы всего и вся, которая лезет сейчас из всех щелей и среди которой очень трудно заметить что-либо действительно стоящее. В мире Воннегута есть свобода выбора. Выбор может быть неправильным. Он может быть случайным. Нет, не так! Он должен быть случайным! В этой случайности и заключается свобода. В этом смысле Курт противостоит всяческим рационалистам от футурологии, стремящихся просчитать человека от самой утробы до гробовой доски с маниакальной задачей осчастливить индивида. В этом смысле Курт - антиглобалист. Хотя все эти приставки типа анти- и про- -- полнейшая херня не имеющая к нему и к каждому из нас никакого отношения. Как только начинаешь объяснять, приближаться к некоей формуле - беги прочь! Ломай привычки! Абсолютной свободы не существует - это факт. Она только у бога. Может быть. А может и нет. Здесь - важно другое: отношения отца к подрастающему сыну. И отношение сына - к находящемуся где-то там отцу. Здесь важно отношение алкаша к кружке пива и планеты Земля ко Вселенной. Если уж и определять каким-то обазом понятие "караса", то - от обратного, или через хаотическое движение бактерий, или - через спонтанно сношающихся между собой человеков. Но это не огульный релятивизм! Это мир, в котором есть любовь. Но не надо её ловить за хвост и класть под стекло лаборанта. Пусть остается без определений. Если повезет - поймешь какую-то часть. Повезёт, повезёт... Я не знаю, о чем писал Воннегут в XXI веке. Очень хотел бы узнать. Доходили какие-то слухи о его публицистике. Он не мог остаться в стороне от глобальных проблем и войн нашего времени. Я слышал о какой-то его статье по поводу войны в Ираке. Не читал. Очень было бы интересно ознакомиться. Уверен, что автор "Бойни №5" написал что-то очень нужное и достойное. Убийственный сарказм при полном отсутствии нравоучений... Говорить о сложном, пользуясь самими простыми приемами... Должно быть что-то в этом роде. Сейчас можно ожидать посмертного издания всех его текстов. Но посмертность не делает Воннегута менее актуальным. Он еще долго будет казаться новинкой для каждой волны человеческих поколений. И последнее... Я собирался написать Воннегуту письмо. Как часто это бывает, в своих планах мы не учитываем факт физической смерти. Я понимал, что как человек он не вечен, но как-то не ожидал, что надо поторопиться. Я вот о чем хотел написать Воннегуту: Здравствуйте! Я работаю в букинистическом магазине в Таллине (Эстония). Ко мне в руки попала книга: Борьба с сусликами и другими грызунами при помощи удушливых газов (Саратов: Газ. экспедиция ОЗРА Наркомзема, 1925). Автор: И. И. Траут. В книге рассказывается о применении специальных технологий для борьбы с грызунами в южнорусских и среднеазиатских степях с использованием газа. Язык изложения сух и информативен. Автор-немец с педантичностью, свойственной этому трудолюбивому народу, излагает все плюсы своего метода, иллюстрируя текст многочисленными таблицами и графиками. В книге представлено несколько фотографий. В перспективе воплощение данных технологий должно привести к расцвету сельского хозяйства на этих целинных землях. По ходу чтения, однако, возникают некоторые аллюзии. Тут уж ничего не поделаешь, т. к. при слове "газ" лично мне приходят в голову в первую очередь газовые атаки Первой мировой войны и газовые камеры - Второй мировой. В обоих случаях - была обеспечена массовая гибель людей, в обоих случаях воплотителями ноу-хау идеи были немецкие вояки. Траут - автор книги о сусликах - вполне мог получить свой профессиональный опыт на фронтах Первой мировой. Мне неизвестна его дальнейшая судьба. Но может быть ему удалось дожить и до следующей войны. Вам, мистер Воннегут, как автору "Бойни №5" и др. текстов, известно об этой войне гораздо больше, чем мне. Но тем не менее, мне кажется, что параллель между людьми и сусликами, удушаемых газом, поможет вам в создании еще одного текста. И хотя это простое совпадение, что газ применяли именно немцы, а не англичане или русские, и то, что фамилия этого газовщика - Траут - совпадает с фамилией alterego вашего героя - Килгора Траута, мне кажется, что в этом совпадении вы также сможете почерпнуть что-то важное для своего вдохновения. Я не знаю, насколько часто встречается эта фамилия среди немцев, и почему вы выбрали именно эту фамилию для своего "литературного отца" - Траут... Теперь наверное, я уже никогда этого не узнаю наверняка. Но знайте, мистер Воннегут - вы вполне достойны Килгора Траута, потомка или однофамильца того Траута, который душил сусликов. Каким бы чудовищным ни казался, порой, этот мир - в ваших текстах он получает искупление. Причем полное: и для людей, и для сусликов; и для писателей, и для порнографов; и для обоих Траутов. Аминь! прощай Воннегут! Ты выполнил свою миссию на 200%.

  ↳ Ответить